Коротко: зарубіжні дипломи в Італії не визнаються автоматично. Кожен університет оцінює їх сам: важливі легалізовані документи, переклад і довідка CIMEA.
Що каже університет
Це приклад університету Мілана (Università degli Studi di Milano, сторінка оновлена 27 липня 2026 року). У інших університетах деталі можуть відрізнятися. Визнання для вступу та продовження навчання розглядає сам університет. Для конкурсів у державних органах і регламентованих професій визнання надають інші органи.
Кроки для вступу
- Якщо ви ще за кордоном і не громадянин ЄС: спочатку заповніть попередню заявку (pre-iscrizione) на порталі Universitaly, далі кроки відбуваються в італійських місіях за кордоном для студентської візи.
- Окремої заявки на визнання для вступу не подають: диплом оцінюють під час прийому.
- Підготуйте документи (список нижче) давно: легалізація і переклад займають час.
Документи для бакалаврату та магістратури
- атестат про середню освіту з апостилем або легалізацією;
- диплом університету (для магістратури) з апостилем або легалізацією, офіційним італійським перекладом і довідкою CIMEA (Dichiarazione di Comparabilità) або «dichiarazione di valore» в італійському посольстві;
- додаток до диплома з переліком предметів, оцінок і кредитів з перекладом;
- програми курсів на бланку університету з печаткою і перекладом (не потрібні для медицини, стоматології і права);
- посвідка особи, codice fiscale (дивіться статтю) і permesso di soggiorno (для громадян не з ЄС). Університет може запитати ще документи.
Документи, видані за кордоном, приймають у оригіналі французькою, англійською, німецькою або іспанською, а для диплома потрібен італійський переклад.
Визнання попереднього навчання та іспитів
Якщо ви вже вчилися в Україні, зарахування іспитів можна попросити під час зарахування. У Міланському університеті це треба зробити протягом 3 місяців після зарахування, інакше пізніше подати не вийде. Рішення приймають приблизно за 90 днів. Воно може бути повним або частковим: при частковому ви починаєте з пізнішого року навчання. Для деяких програм є обмеження по застарілості іспитів: 3–5 років для медичних спеціальностей, 8 років для права, 10 років для фармації.
Чого ми ще не знаємо
- Чи є окремі правила для тих, хто вже в Італії з тимчасовим захистом і що дає permesso для заявки. Сторінка цього не розглядає.
- Скільки коштує визнання і довідка CIMEA: у джерелі плата не вказана.
- Терміни подання заявок в інших університетах. Уточнюйте на сайті обраного університету.
Ваш випадок індивідуальний
Визнання диплома залежить від спеціальності, року випуску, університету і вашої мети, тому загальна інструкція підходить не всім. Розкажіть про вашу ситуацію, і редакція зв’яжеться з вами та, за потреби, направить до перекладача або фахівця.
Джерела
Матеріал підготовлено з використанням ШІ, перевірено редакцією «Свої в Італії». Не є юридичною консультацією. Актуальні умови уточнюйте в школі, університеті чи в установі за місцем проживання.